1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjani!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Ayahmu akan segera datang.
Masuklah.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Bibi dan Anjali sudah
mengkhawatirkanmu di rumah.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Mengapa telepon Anda dimatikan?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Kenapa kamu terlihat sangat tegang?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Sobat...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
seseorang mengikutiku.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Mengikutimu?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Saya tidak memperhatikan siapa pun.
Tidak ada seorang pun di sini.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Ayo, jangan curiga.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Lagi pula, siapa yang akan mengikuti kita?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Sobat...
- Ya?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Kita sudah sampai di rumahmu, kamu pulang.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Tidak apa-apa, kawan.
Aku akan menemanimu sampai di sana.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Tidak apa-apa. Anda pulang.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Setidaknya bawalah payung.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Ayah, aku merindukanmu, Ayah!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Aku juga merindukanmu, sayangku!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Jadi, apa yang terjadi di sekolahmu hari ini?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Hari ini, guruku bertanya kepadaku
siapa pahlawan favorit kita.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Semua temanku salah,
menyebut orang-orang seperti Superman dan Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}Oh! Apa jawaban benar yang Anda berikan?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Aku bilang Ayah adalah pahlawanku.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Nomor rumah 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Di seberang salon kecantikan yang berani dan indah.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Nama?
- Aslam Ahmed... 62 tahun.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Ya Allah!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Lihat apa yang terjadi!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Dia meninggalkan kita semua.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Dapatkan teh untuk semuanya.
- OKE.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Mengapa harga tenda begitu mahal?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Anda juga tidak memberi kami cukup kursi!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Bahkan tidak ada satu sen pun di rumah.
Dia meninggal begitu tiba-tiba!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam sangat tajam di masa kecilnya.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Dia biasa menggagalkan sholat sekolah
dan melukis di dinding sekolah.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Lukisannya mengagumkan.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Bahkan tidak ada satu sen pun di rumah.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Dia meninggalkan kita semua.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Aslam kitalah yang membuka a
bengkel mekanik di daerah Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Bermil-mil jauhnya, tokonya berada
satu-satunya harapan untuk ban kempes!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Dia sangat diminati!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Hanya setelah dia membuka gudang mekanik...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam adalah orang yang hebat.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Lukisan Aslam sungguh indah.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Haruskah aku mengatakan sesuatu padanya
ceritakan padaku tentangmu, Bibi?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Dia bilang dia tidak bisa tidur dengan tenang
tanpa melihat wajahmu sebelum dia tidur.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Saya masih ingat apa yang dia katakan
sambil menunjukkan padaku dompetnya.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Sekalipun aku tidak punya
uang di dompetku,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Aku seorang raja selama aku
ada foto anakku di dalamnya.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Saya mendapat kabar bahwa dia meninggal
menjauh dari orang asing.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Ada banyak orang seperti saya.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Mereka semua harusnya tahu
tentang kematian saudara Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Tapi kami tidak punya nomornya.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Tolong lakukan sesuatu.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Bahkan aku tidak tahu jumlahnya.
- Apa yang kita lakukan sekarang?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Kita bisa menerbitkan obituari
iklan di surat kabar.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Semua orang akan melihatnya dan datang.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Berapa biayanya
mempublikasikan iklan di surat kabar?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}Rs.18.565 termasuk GST dengan
Diskon 20%. Itu saja!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- Oh!
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Kami memberikan iklan serupa ketika saya
nenek meninggal seminggu yang lalu.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Sayangnya, sama saja
sesuatu terjadi pada saudara Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Itu sebabnya...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Ini sumbangan saya sebesar Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Semuanya, tolong berdonasi.
- Rencanaku berhasil.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}TERLAMBAT. ASLAM MEMINTA
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}KEBEBASAN
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Pak, tolong.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Selamat pagi, Pak.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Selamat pagi, juara.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Selamat pagi, Tuan Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Pak, informasinya sah.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Tapi sumber Anda tidak sah.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Jadi, aku tidak akan mengizinkannya.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
PENIPUAN BANK
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Apakah ini tentang penipuan bank BBA pak?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Sebenarnya yang menjalankan bank BBA
telah mengambil pinjaman sebesar Rs. 3000 crore
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
membaginya menjadi 6 cabang
dan mentransfer dana dari mereka.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Jika kita menyelidiki dari sudut itu,
Saya yakin kami akan menemukan solusinya.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Oh, jadi sekarang kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Aku hanya mencoba membantumu.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Apakah aku pernah membantumu masuk
menghasilkan uang dari kematian?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Jadi, kamu juga tidak melakukannya.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Pak, ini harus kita pertimbangkan.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Saya pikir kita sudah selesai.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Jadi, Jay.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 iklan dalam 6 bulan.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Sekarang, ini adalah sesuatu
kamu harusnya merasa bangga.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Apakah kamu tahu sesuatu?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Selama dua puluh tahun terakhir...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Tidak ada media cetak yang memiliki orang seperti Anda
yang bisa membawa begitu banyak iklan obituari.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- Dan seharusnya tidak ada, Pak.
- Mengapa?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Tahukah kamu berapa pendapatannya
Anda telah menghasilkan untuk perusahaan?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Wah, ini patut dipuji!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Itu tidak terpuji, Pak. Ini mengerikan.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Selain itu semua, Pak...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Mohon promosikan saya ke biro kejahatan.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Tolong, tuan.
- Ah! Maaf, Jay.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Anda juga tidak berpengalaman
juga tidak memenuhi syarat untuk itu.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Jika Anda mau, saya bisa menaikkan gaji Anda.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Pak, tolong, Pak.
Beri aku satu kesempatan saja.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Tolong, Pak.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Saya pikir kita sudah selesai, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Ada lagi?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Apa? Itu tidak berhasil?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Jadi, kembali ke pekerjaan yang sama?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... Saya pikir Anda sudah selesai di sini.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Bagaimana mungkin?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Pelanggan baru.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Sudah 15 menit. Bagaimana kalau kita mulai?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Orang yang dilahirkan pasti mati.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}Dan orang mati harus dilahirkan kembali.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Seseorang tidak boleh bersedih
siklus kehidupan yang tak terhindarkan ini.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"Hidup ini sangat singkat, lupakan kemarin!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
"Sadarilah keajaiban kedelapan dalam dirimu...
Tujuan!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
"Singkirkan kekhawatiranmu ke tempat sampah."
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"Ingat, kamu hanya punya satu kehidupan."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Jangan mematahkan kepalamu,
hidup bukanlah lelucon."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Kamu hidup sampai mati, tapi
jangan menjalani kehidupan yang mati."
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
“Jangan bodoh.”
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Apakah itu Satthi?
- Kamu ada di mana?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Kami sedang sarapan.
- Aku juga lapar.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Minumlah, dan kamu pergi.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Mengapa? Bukankah ini air?
- Tidak.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Tubuh berhenti bekerja
setelah 15 detik minum.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- Oh tidak!
- Dan kemudian otak berhenti bekerja.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Kemudian?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Anda akan berbaring di sini.
Aku harus membelahmu.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Anda pasti sudah mengatakannya lebih awal.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
"Suatu hari nanti kamu akan meninggal,
kamu tidak bisa menghentikannya dengan air mata!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
"Suatu hari nanti kamu akan datang lagi,
jadi pergilah sambil tersenyum!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Suatu hari nanti kamu akan meninggal,
kamu tidak bisa menghentikannya dengan air mata!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
"Suatu hari nanti kamu akan datang lagi,
jadi pergilah sambil tersenyum!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Tapi stoknya hanya--
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Mereka tidak kedinginan, bukan?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Hentikan.
- Apa-apaan ini?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Apakah kamu Tony?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Putra Moroni?
- Ya.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Jangan khawatir, teman-teman.
Dia pasti akan berakhir di tempat kita.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Kenapa aku harus datang?
- Setiap orang harus datang ke sini suatu hari nanti.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"Kematian tidak akan berhenti jika kamu melakukannya!"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Ya! Ya!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Menjadi cemas memikirkan tentang..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Masuklah, tuan.
- "itu menyia-nyiakan hidupmu."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Pindah!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Dengar, hidup ini menyenangkan!"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Jangan mencari kematianmu sendiri!"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
"Dalam kebingungan dan mabukmu!"
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
"Rangkullah dirimu sendiri!
Hidup seharusnya tidak menjadi kisah yang menyedihkan!"
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
"Ini adalah sungai yang mengalir deras dan tidak pernah berakhir!"
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Tolong satu masala dosa.
- Oke, saudara.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Kenapa mukanya panjang, kawan?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Apakah ini tentang pekerjaan reporter kejahatan?
Dia akan memberimu.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Suatu hari nanti kamu akan meninggal,
kamu tidak bisa menghentikannya dengan air mata!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
"Suatu hari nanti kamu akan datang lagi,
jadi pergilah sambil tersenyum!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
"Suatu hari nanti kamu akan meninggal,
kamu tidak bisa menghentikannya dengan air mata!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
"Suatu hari nanti kamu akan datang lagi,
jadi pergilah sambil tersenyum!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Bersulang!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
saudara Daud...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Mengapa Anda membutuhkan penerangan, alat penyiram,
dan semua pengaturan ini di antara kuburan-kuburan ini?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Ini bukan sekedar kuburan,
ini adalah tempat peristirahatan terakhir mereka.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Orang-orang yang datang ke sini hanya menangis ketika
mereka datang ke sini untuk pertama kalinya.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Kemudian, mereka datang untuk bertemu orang yang mereka cintai.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Mereka datang untuk berbagi kemenangan mereka,
kekalahan, rasa sakit, dan kebahagiaan.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Seberapa damaikah tempat seperti itu?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Itu sebabnya aku mendekorasi tempat ini.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Bibi menelepon.
- Jangan angkat! Jangan!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Saya sudah melakukannya! Ini, bicara padanya.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Dimana kamu, keledai!
Dengan ketiga temanmu itu?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Ya, Bibi.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Anda keledai yang bekerja, dan
ketiganya adalah keledai pengangguran!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Bertemanlah dengan orang yang
melakukan sesuatu dalam hidup mereka!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Cukup menjelajah
berkeliling dengan orang-orang bodoh itu.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Pulang!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Apakah dosa keju Meksiko tersedia?
- Tersedia.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Beri aku satu.
- Baiklah.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang makan, kenapa?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
OK, pelanggan baru telah datang.
Ingin berkunjung?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Namanya?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Namanya Achyuth Sharma. 38 tahun.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Oke.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Kamu meninggalkan kami begitu muda, Nak!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Mengapa kawat malang itu membawamu,
anakku!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
Oh nak!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Aku tidak dapat mempercayainya bahkan sampai sekarang.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Ini adalah kejadian yang disesalkan.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Saya biasa mengunjungi kuil hanya untuk dia.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Tuan Achyuth memiliki suara yang ajaib.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Pertemuan rohani kita penuh
dari jam 6 sore sampai jam 7 malam setiap hari.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Sekarang dia telah meninggalkan kita,
bahkan mengunjungi kuil itu menyakitkan.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Berikan padaku, aku akan menyajikannya.
- Tuhan selalu...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
...membuat orang-orang baik pergi terlalu cepat.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Saya sudah berkali-kali memberitahunya untuk membeli mobil.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Dia menepisnya,
mengatakan dia selalu bisa naik Metro.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Saya bertanya-tanya mengapa anak itu tidak menangis!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Rasa sakitnya mungkin menjadi
tak tertahankan jika dia tidak membiarkannya keluar.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Begitu tak tertahankan sehingga dia tidak bisa menerimanya.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Dia terlalu muda untuk mengerti... mungkin.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Saya pikir saya baru berusia tujuh tahun
tahun saat itu.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Para tetangga membangunkan saya pagi itu.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Aku berjalan keluar dan melihat milikku
orang tua tergeletak di lantai aula.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Aku tidak mengerti alasannya
terbaring disana seperti itu.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Aku ingin membangunkan mereka,
tapi aku tidak diizinkan.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Paman, kenapa hal ini bisa terjadi pada orang tuaku?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Tapi tidak ada yang menjawabku.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Aku tahu apa arti kematian,
tapi saya belum pernah mengalaminya.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Saya sangat terkejut.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Saat itulah bibiku tiba.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Dia duduk diam di sampingku,
tidak mengucapkan sepatah kata pun.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Sejak saat itu, bibiku
mulai bertingkah aneh.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Saya tidak mengerti apa pun.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Begitukah caramu memperlakukan anak-anak, nona?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Kami telah memperhatikan bahwa Anda telah melakukannya
selalu memarahi anak malang itu.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Saat itulah bibiku mulai memarahiku,
dan dia terus berjalan setelahnya.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Aku berteriak sangat keras hingga...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Aku bahkan tidak tahu kapan itu
teriakannya berubah menjadi isak tangis.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Saat itulah bibiku menangis.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Saat itulah aku mengerti
kenapa bibiku memarahiku.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Jika orang-orang yang dekat dengan kita meninggal,
kita harus melampiaskannya.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Kalau tidak, rasa sakit di dalam
akan menjadi tak tertahankan.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Begitu tak tertahankan sehingga kita tidak bisa menerimanya.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
"Kesedihan di dalam adalah
mencari alasannya."
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
"Tapi air mata tidak mengalir."
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
“Di manakah kesedihan itu hilang?”
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Sudah dua tahun
sejak ibunya meninggal.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Sejak itu,
ayahnya telah menjadi seluruh dunianya.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Sayangnya, dia juga lolos
pergi, meninggalkan anak itu sendirian.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
"Hati yang lembut itu
memikul beban yang berat,”
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"Bagaimana seseorang bisa melepaskan bebannya?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"Apa yang Tuhan tulis,"
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"Bisakah nasib itu diubah?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
"Aku akan menjadi temanmu."
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
"Aku akan menjadi kekuatanmu."
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Aku akan menjadi jawabannya
kamu cari."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
"Aku akan menjadi kedamaian yang kamu rindukan."
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Meski langkahnya terputus-putus..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
"Aku akan selalu mendukungmu."
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Bahkan jika kamu merasa takut saat tidur,"
- Jangan khawatir, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Aku teman ayahmu.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
"Aku selalu ada untukmu."
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Ayahmu dan aku menggunakannya
untuk bertemu di kuil.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Ayahmu dulu menyanyi dengan sangat baik.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Ayahmu biasa berbicara
tentangmu sepanjang waktu.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Dia selalu bangga padamu.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Maaf, Anjani.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Ayahmu tidak pernah berbicara kepadaku.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Aku bahkan tidak mengenalnya.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Sudah menjadi kebiasaan untuk berbohong.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Itu sebabnya saya berbohong.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Aku memahami rasa sakitmu, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Bibiku mengatakan bahwa berbagi milikmu
rasa sakit membantu meringankan beban.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Itu sebabnya saya mencoba membicarakan sesuatu.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Saya minta maaf.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Paman, kenapa hal ini bisa terjadi pada ayahku?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
'Paman, mengapa melakukan ini
terjadi pada orang tuaku?'
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Kabelnya juga perlu diperiksa.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Tapi Bu, ini hanya kecelakaan!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Ini bukanlah sebuah kecelakaan sampai kita mengatakannya sebagai sebuah kecelakaan.
- Oke, Nyonya.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Mengerti?
- Tentu, Nyonya.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Silakan minum teh.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Terima kasih.
- Dia biasa bermain selama satu jam setiap hari.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Semua orang hanya menonton
Vikranth selama satu jam itu.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Dia pemain yang luar biasa!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Vikranth dan aku dulu
bekerja di bank yang sama.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Setelah Metro dimulai, kami menjadi
teman dekat saat bepergian bersama.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Pak, Vikranth dijadwalkan
bersaksi di pengadilan besok pukul 11.00.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
melawan penipuan perusahaan BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Kecelakaan mendadak apa ini?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Seandainya Vikranth bersaksi,
perusahaan BBA akan bangkrut.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Jadi, menurut Anda itu adalah pemiliknya
bank yang mengatur pembunuhan Vikranth?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Teman-teman, tolong.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Ini murni kecelakaan.
Tidak lebih dari itu.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Pak, apakah polisi Anda bersama
Vikranth untuk melindunginya...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
atau hanya untuk melaporkan apa yang terjadi?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Hei, lihat.
Anak buahku bersama Vikranth 24x7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Kita bisa menyelamatkannya jika seseorang menyerangnya
tapi apa yang bisa kita lakukan terhadap sambaran petir?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Pak, sepertinya kilat
memukulnya tepat di kepala.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Saya biarkan ACP Seetha menjawabnya.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Timnya sedang menangani kasus ini.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Dia dapat memastikan bahwa ini adalah kecelakaan.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Nyonya, apakah Anda sudah mengonfirmasinya
bahwa ini kecelakaan?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Mungkin itu benar. Mungkin tidak.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Kami bisa memastikan apa pun
setelah penyelidikan menyeluruh.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Apa, kawan?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Hei, Achyuth Sharma meninggal
beberapa hari yang lalu, kan?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
yang saya bicarakan
ayah gadis kecil itu.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Ya.
- Bagaimana dia mati?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Sambil jogging di pagi hari,
dia mampir ke sebuah kuil dalam perjalanan.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Dia tidak sengaja
tersengat listrik disana dan meninggal.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Tidak. Itu bukan kecelakaan.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Lalu?
- Itu pembunuhan.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Saat kami bilang itu kecelakaan,
Anda bertanya kepada kami mengapa tidak membunuh.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Saat kami bilang itu pembunuhan,
Anda bertanya kepada kami mengapa bukan kecelakaan.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Jangan berasumsi.
Belum ada yang konkrit.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Sungguh menyakitkan jika orang yang kita cintai meninggal.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Namun akan sangat buruk jika kita
tidak tahu bagaimana mereka mati.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Maukah Anda membuktikan kecelakaan sebagai pembunuhan
karena gadis kecil itu bertanya padamu?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Apakah kamu sudah gila?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Bukan hanya dia,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
bahkan petugas polisi Seetha
mengatakan bahwa mungkin itu bukan kecelakaan.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Coba lihat.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Tapi yang bisa kukatakan hanyalah,
ini terlalu kebetulan.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Tepat sekali! Kebetulan.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Apa, kawan?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Jika Anda berbicara dalam bahasa Inggris
seperti polisi wanita itu,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
akankah kecelakaan menjadi pembunuhan?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Baiklah, anggap saja ini kecelakaan.
Tapi berapa kali hal itu bisa terjadi?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Bagaimana mungkin
kedua kecelakaan itu sangat mirip?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Kematian akibat jatuh dari bangunan,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
atau ditabrak
truk cenderung tampak sama.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Baiklah.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Namun bagaimana jika dua orang terjerumus ke dalamnya
truk yang sama dalam kurun waktu tiga hari?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Itulah nasib buruk yang dialami pengemudi truk.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Tapi bagaimana jika itu bukan kesialannya?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Jadi apakah itu pembunuh yang sama?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Jadi, Anda mengatakan keduanya
kasus mempunyai peluang yang sama.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Jika Anda menambahkan Seetha Madam's
50% dan 50% milikku, itu 100%, kan?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Lihat berapa banyak polisi di sekelilingnya!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Jika kubilang aku menyaksikan pembunuhan tadi malam,
mereka akan membawaku kepadanya.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Nyonya, dia bilang dia telah melihat sesuatu.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Dia takut memberitahumu.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}Oke, aku akan bicara dengannya. Kamu pergi.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Oke, Nyonya.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Namamu?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Saya Jay dari koran Swechha, Nyonya.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}Oke. Apa yang kamu lihat? Beri tahu saya.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Saya tidak melihat apa-apa, Bu.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Saya datang untuk berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Apa-apaan?
- Apa yang kamu katakan itu benar.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Apa yang terjadi pada Vikranth adalah
jelas bukan kecelakaan, Bu.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Nyonya, tanda tangani di sini.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
'Kenapa dia ada di sini?'
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Yah hanya...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Apakah kamu kenal dia?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Bagaimana mungkin saya tidak mengenalnya, Nyonya?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Dia selalu muncul
dimanapun ada mayat.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Nyonya, bukan seperti itu.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Apa yang Anda curigai itu benar.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Saya juga merasa itu pembunuhan, Nyonya.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Bagaimana kamu tahu?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Sebab, dalam kejadian serupa, seorang laki-laki
bernama Tuan Achyuth meninggal karena kecelakaan
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
sekitar tiga hingga lima kilometer
dari sini, Bu.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Nyonya, Komisaris menelepon.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Satu menit.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, Pak.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Tentu, Pak.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Pak, satu minggu adalah waktu yang terlalu sedikit.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Oke, Pak.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Saya akan menutup kasus ini dalam seminggu.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Nyonya, tolong dengarkan saya--
- Nyonya!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Nyonya...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Silakan mencoba memahaminya, Bu.
- Apakah kamu--
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- Sebenarnya, jika kita membandingkan kedua kasus tersebut--
- Hentikan omong kosong itu!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Laporkan ke kantor polisi setempat.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Hei, minggir.
- Nyonya, kantor polisi?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Siapa yang akan mendengarkan saya
di stasiun?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Tolong, Nyonya.
- Datang.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Aku menemukan dua atau tiga petunjuk.
- Selesaikan!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Percayalah, Nyonya.
Aku hanya butuh dua menit waktumu.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Beri aku dua menit saja. Tolong...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, bawakan aku teh.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}Penyelidikan telah berakhir
bahkan sebelum itu dimulai.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Siapa bilang itu berakhir?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}Jadi kapan selesainya gan?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Sudah berakhir ketika saya mengatakan sudah berakhir.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Terus gimana?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, ingin mendengar cerita?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
Pada abad ke-14, ada
seorang raja bernama Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Dia terbiasa merasakan masalah sejak dini
dan menyelesaikannya untuk semua orang.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Dulu masyarakatnya sangat bahagia.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Tapi selalu ada pertanyaan tentang
bagaimana raja memecahkan masalah mereka.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Bagaimana kabarnya?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Dulu ada yang memberitahunya.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Dialah yang bisa membantu kita sekarang.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Siapa dia?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Kawan?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Bawakan tehnya sekarang.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Terima kasih.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Paman, aku perlu bicara denganmu.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Uang dulu.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Tidak.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Hanya koin!
- Hah!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Punya?
- Ini, berikan padanya.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Catatan robek. Koin tidak!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Oh.
- Oh...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Ya.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Apa yang bisa saya bantu?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Tahukah kamu bahwa a
pria itu meninggal di sini kemarin?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Hah! Pria yang sangat baik.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Setiap pagi jogging, berdoa.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Lalu dia memasukkan lima rupee ke dalam gelasku.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Apakah Anda mengamati sesuatu yang tidak biasa atau
mencurigakan pada saat kematiannya?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Anda lihat itu?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Setiap tiga hari, seorang pria pendek...
Mehmood datang.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Memperbaiki.
- Oke...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Tanggal berapa hari ini?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- tanggal 15.
- Ah!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Ya.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
3 hari terakhir... bahkan kemarin...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Seorang pria jangkung datang...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Dia memeriksa tetapi tidak memperbaikinya.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Dia berdoa.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
Dan pergi ke sisi lain dan amati.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Apa yang dia amati?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Kuil.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Dia mengamati untuk waktu yang lama.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
'Dia biasa menjaga kuil?'
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Jadi, apakah tukang listrik itu hadir
di sini bahkan ketika Vikranth meninggal?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Ya!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Ya...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Ya...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
Dan saya melihat lebih banyak lagi.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Apa yang kamu lihat, paman?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Ketika Vikranth meninggal...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Dia tersenyum!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Salam, tuan.
- Dengar, Basheer...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Petugas Seetha sedang menyelidiki kasus ini.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Jika kita tertangkap...
- Anda tidak akan melakukannya, tuan.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Anda memberikan kontrak kepada an
orang yang luar biasa, Pak.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Anda memberikannya kepada Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Bisakah kamu menggambarkan penampilannya?
- Ya.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Dia mengenakan kemeja khaki,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
dia berkepala botak,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
dan kacamata bertenaga...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Dan kaki kirinya bermasalah
seperti terkena polio.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Ada kesempurnaan dalam karya Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Kesempurnaan mutlak.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Dia seperti bayangan.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Tidak ada yang bisa menangkapnya atau melarikan diri darinya.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
Kematian tidak memiliki bentuk, Pak.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Saat Sadhu menatap seseorang,
bahkan Yang Mahakuasa pun tidak bisa menyelamatkannya.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Untuk memberitahu Anda dengan kata-kata sederhana,
tidak ada yang tahu bahwa dia ada.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}PERJALANAN TERAKHIR
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Kami memiliki sesuatu yang tidak dimiliki polisi.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Apa itu?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
TKP kedua.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Maaf kamu salah.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Ini adalah TKP pertama.
Anda lupa.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Apa yang kamu pikirkan?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Ayo cari.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Apa yang kita cari?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Untuk seorang pengemis.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Anda tidak membutuhkan pengemis setiap saat.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Kami hanya butuh pemberi.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Mengapa mereka memberi kami rekaman CCTV?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Kami tidak membutuhkannya meskipun mereka membutuhkannya.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Hah? Mengapa demikian?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Anda tidak dapat melihat kuil di kamera itu.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Tapi satpamnya siapa
duduk di sana dapat melihatnya dengan jelas.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Wow.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Bagus sekali, Tintin.
- Terima kasih.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Mari kita bertanya.
- Hah?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Tunggu.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Ini adalah shift paginya.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Tuan Achyuth meninggal dunia
di dini hari.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Jadi kita harus bertemu
satpam di shift malam.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Mengerti?
- Wow! Luar biasa!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Apakah Anda begitu pintar sejak kecil atau sudah
kamu berkembang karena gratisan?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Kebutuhan adalah ibu
dari semua penemuan.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
OKE. Siapa dia?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Ayo, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Hai! Penjaga keamanan!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Paman! Satu menit!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Salam paman.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Kami datang untuk membicarakan tentang Tuan Achyuth,
yang meninggal di dekat kuil.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Siapa kamu?
- Perusahaan asuransi.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Polisi mencurigai kematiannya
bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Kami ingin tahu apakah
kamu memperhatikan sesuatu.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Sebelum pekerjaan ini...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Saya dulu bekerja sebagai satpam
di bank tempat dia dulu bekerja.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Dia adalah pria yang sangat baik.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Saya tidak berpikir ada orang yang membencinya
dia cukup untuk membunuhnya.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Apakah kamu melihat sesuatu?
sekitar tempat ini hari itu?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Seorang pria botak... mengenakan
kacamata berkekuatan tinggi...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Iya! Polio di kaki kiri.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Ya itu benar. Polio di kaki kiri.
- Dia biasa berdiri di sana.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Dia biasa melihat ke sana.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Sudah berapa lama dia di sana?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Sekitar sebulan.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 hari?
- Ya.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Dia dulunya berasal dari sana.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Dia selalu mengambil rute yang sama untuk kembali.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Di Sini...
- Terlalu banyak jalan di sisi ini!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Tidak ada kamera CCTV di sini juga.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Dia bisa menghilang
di sini tanpa jejak.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Apa yang kita lakukan sekarang?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Jika penjaga keamanan melihatnya,
mungkin orang lain juga melakukannya.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Itu benar. Bagaimana kita menangkapnya sekarang?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Datanglah ke rumah Pak Achyuth
pada pukul 10:00 besok.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Saya juga akan datang ke sana.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Tidak mungkin, kawan.
Nyonya tidak akan bertemu siapa pun di rumah.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Hanya dua menit!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Aku akan masuk ke dalam dan berbicara dengannya.
- Jangan di sini, datanglah ke kantor.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Matahari! Apa yang terjadi?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Lihat Bu,
dia ingin bertemu denganmu di sini.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Jay, kan?
- Ya, Bu.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Jika kamu ingin bicara
tentang kasus yang tidak berhubungan,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}kamu tidak seharusnya berbicara denganku,
tapi di kantor polisi setempat.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Bukan tentang itu, Bu.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Lalu?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Mari kita bicara di jalan, Bu. Itu akan terjadi
alangkah baiknya jika kita berbicara sambil duduk di suatu tempat.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Silakan duduk, Nyonya.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, aku minta maaf soal kemarin.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Tuan Murthy seharusnya tidak melakukannya
telah mendorongmu seperti itu.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Maaf.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Tidak apa-apa, Bu.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Keraguan Anda benar, Bu.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Tuan Vikranth pasti dibunuh.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Bagaimana kamu tahu?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Nyonya ragu, bukan?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Bu, kalau kita lihat detailnya
dari bank BBA dan daftar panggilan mereka...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Mungkin kita bisa mendapatkan beberapa detail kasus...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Oh, Anda sudah menyelidikinya!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Sangat, sangat.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil gan, disini ada pembatas jalan.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Ambil kanan.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Apa yang kamu inginkan, Jay?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Bukan hanya saya, Bu...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Semua orang menginginkan sesuatu, Bu.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Di sana... lihat dia.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Dia menginginkan uang.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Lihatlah orang itu...
mungkin baru menikah.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Dia menginginkan ketenangan pikiran.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Belok kiri, kawan.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Dan Anda ingin menjadi penari.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Demikian pula, saya ingin
menjadi reporter kejahatan.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Itu bukanlah keinginan yang lahir baru-baru ini.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Itu adalah keinginan yang lahir
ketika saya masih kecil.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Berhenti ke kiri, saudara.
Di sana agak teduh.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Dimana kita, Sunil?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Saya tidak tahu Bu. Dia membimbingku ke sini.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Apa yang tidak masuk akal?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Parkirkan mobil di bawah pohon.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Pergilah! Pergilah!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Sobat, kenapa kamu dapat
turun dari mobil polisi?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Apakah Anda mengharapkan polisi keluar dari a
van pemakaman bukannya kendaraan polisi?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Beberapa polisi ada di sini.
Aku akan meneleponmu kembali.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Duduk. Aku akan menelepon kakak iparku.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Halo Pak. Namaku Ramu.
- Hai.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Hai.
- Hai.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Duduk.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Kami berasal dari desa yang sama.
- OKE.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Beri tahu saya.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Apakah Anda melihat adanya perbedaan
dalam perilaku Tuan Achyuth?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Sejak 30 hari terakhir?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Tidak ada yang seperti itu, Pak.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
Kematian saudaranya hanya karena kecelakaan.
Tidak ada sudut lain untuk itu.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Bahkan detail kecil pun mungkin bisa membantu.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Pikirkan sekali saja.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Pak, dalam dua minggu terakhir,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth melewatkan dua kecelakaan.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Apa yang telah terjadi?
- Suatu hari...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Dalam perjalanan pulang,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
dia tidak bisa melihat lubang got itu
dibuka karena hujan.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Dia beruntung bahwa dia
hanya memasukkan kakinya ke dalamnya.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Di lain waktu, seseorang mendorongnya
dari tangga stasiun Metro.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Untung saja orangnya
di sebelahnya menangkapnya.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Tapi saudaraku sangat ketakutan.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Apakah kamu tidak ragu?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Apa yang perlu diragukan?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
Itu hanya kelalaian seseorang.
Itu saja.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Oke. Ada lagi?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Meski menurutmu itu tidak penting,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
apakah kamu memperhatikan adanya perubahan
dalam kehidupan atau perilaku rutinnya?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Pak, saya tidak tahu apakah itu
itu penting atau tidak,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
tapi selama 15 hari terakhir,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
dia bilang ada yang mengikutinya.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Saya juga memeriksanya.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Tapi saya tidak memperhatikan hal seperti itu.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Ada lagi?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Itu saja.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Tidak ada yang lain.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Jika Anda mendapatkan informasi apa pun, hubungi
kami segera dan beri tahu kami.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Tentu.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Aku tidak tahu, Nak.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Saya tidak tahu jawabannya
pertanyaan yang Anda ajukan, tapi saya akan mencari tahu.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Saya menghadapi masalah yang sangat kompleks sekarang.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Tapi saya bertekad untuk menyelesaikannya.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Saya pasti akan memberikannya
jawaban atas pertanyaan Anda.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Itu janjiku.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
Pada hari aku memberimu jawabannya... akan
kamu memberiku apa yang kuinginkan sebagai balasannya?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Ya.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Dia menghabiskan empat hari di dekat
kuil yang biasa dikunjungi Vikranth.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Tapi dia menghabiskan satu bulan di
kuil yang biasa dikunjungi Achyuth.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Dia membutuhkan banyak waktu untuk membunuh Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Tapi dia tidak menghabiskannya
banyak waktu dalam kasus Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Mengapa?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth adalah orang yang penting
saksi dalam kasus besar.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Tapi Achyuth adalah pria yang
tidak main-main dengan siapa pun.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali adalah dunianya.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Siapa yang mendapat manfaat dari kematiannya?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth dan Vikranth punya
ada hubungannya, kawan.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Bos, sudah selesai. Lihatlah itu.
- Sangat bagus!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
'Selamanya dalam ingatanmu. Semua... kecuali'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, tahan sekali.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Mati sekali kamu, idiot.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Bos! Bos!
- Tinggalkan dia, paman. Dia masih anak-anak.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Tinggalkan aku, bos!
- Membiarkanmu pergi?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Bagus kan?
- Apakah kamu melihat apa yang dia tulis?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Nama yang mereka berikan diberikan kepada Albert,
tapi dia menulis 'Semua kecuali'.
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Maaf, Bos...
- Dia merusak papan tulisnya!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Berapa kali aku bilang padamu?
- Benar, bos!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Sudah kubilang latihan di kertas dulu.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Anda hanya mempunyai satu kesempatan untuk mendapatkan batu itu.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk berlatih
dan membuatnya sempurna?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Enyah!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Tidak berguna!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Paman, dia sedang berlatih.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Apa?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Dia sedang berlatih, paman.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Apakah kamu sudah gila? Latihan apa?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth adalah yang utama
saksi dalam kasus BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Dia selalu melakukannya
polisi berpakaian preman di sekelilingnya.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Jika rencananya untuk menggelar an
kecelakaan untuk Vikranth gagal...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Dia tahu polisi akan melakukannya
segera diperingatkan.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Dia tidak mampu mengambil risiko sebesar itu.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Dia hanya punya satu kesempatan.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Jadi?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Itu sebabnya dia mengidentifikasi Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Dia menggunakannya untuk latihan.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Kenapa dia membunuh Achyuth
untuk membunuh orang lain?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Keduanya memiliki rutinitas sehari-hari yang sama.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Bagaimana bisa, Jay?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Keduanya biasa berhenti di a
kuil selama lari pagi mereka.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Bagaimana kamu tahu?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Di situlah keduanya meninggal, bukan?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Namun hanya kuil yang cocok dalam kedua kasus tersebut!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Bukan hanya kuilnya saja, paman.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
'Dia menepisnya,
mengatakan dia selalu bisa naik Metro.'
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
'Setelah Metro dimulai, kami menjadi
teman dekat saat bepergian bersama.'
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
'Pertemuan rohani kami penuh
dari jam 6 sore sampai jam 7 malam setiap hari.'
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
'Dia biasa bermain selama satu jam setiap hari.'
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Dia mengikuti Achyuth selama sebulan.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Dia mencoba membunuhnya dua kali.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Namun usahanya gagal.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Dia berhasil dalam upaya ketiganya.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Dia menerapkan
rencana sukses pada Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Sebelum memberikan obat kepada seseorang,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
untuk mengetahui apakah itu berhasil
atau tidak, itu diuji pada tikus.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Banyak tikus menemui ajalnya
selama percobaan itu.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Tikus malang tidak melakukannya
bahkan tahu mengapa mereka mati.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Seperti Pak Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Maukah kamu menceritakan semua ini pada Anjali?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Apa yang harus kukatakan pada Anjali?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Bahkan sulit bagi kita untuk memahaminya.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Dia hanyalah seorang anak kecil.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai belakang, Pak.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Sejauh mana penyelidikannya?
- Ini sedang terjadi, Pak.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Ada yang ingin ditanyakan?
- Tidak, tuan.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}Dalam rekaman kamera CCTV atau forensik?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
aku akan memberitahumu. Tidak ada apa-apa.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Mereka mengganggu saya untuk menutup kasus ini.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Itu hanya kasus sederhana yang bisa dibuka dan ditutup
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
sampai kamu membuka kebodohanmu
mulutnya di depan media.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Orang-orang media akan datang
dalam 30 menit lagi.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}Itu hanya kecelakaan.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Kami menutup kasus ini.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Katakan pada mereka bahwa Anda menyesal
menciptakan kebingungan seperti itu.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Tidak ada satu kata pun yang terlewatkan.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Kamu ada di mana?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Di teras Apartemen Swan Lake.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Apa yang kamu lakukan disana?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Apakah itu pelanggan baru atau
seseorang akan mati?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Pembunuhnya telah mengawasi
Pak Achyuth selama hampir sebulan.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Aku tahu. Kamu memberitahuku.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Apakah Anda akan menemukan petunjuk jika
kamu mengatakannya berkali-kali?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Saya mengerti.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Untuk mengetahui Achyuth
aktivitas sehari-hari...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
dia harus terus menerus
mengawasi rumah Achyuth.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Apartemen Swan Lake adalah
di seberang rumah Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Salah satu menaranya adalah
menghadap rumah Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Jadi ada kemungkinan
pembunuh mengawasinya dari sini.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Saya akan menemukannya.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Bibi, apakah kamu melihat yang botak
pria yang memakai kacamata bertenaga...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- dan kakinya terkena polio?
- Aku tidak melakukannya.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Kamu tidak melakukannya?
- Tidak.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Nyonya, bagaimana pertanyaannya
mengalami kemajuan? Ada pembaruan?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Apakah kamu menangkap pembunuhnya?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Apakah Vikranth dibunuh atau tidak?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Apakah Anda melihat seorang pria botak
memakai kacamata bertenaga...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- dan kakinya terkena polio?
- Tidak, tuan.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Kami menyelidikinya secara menyeluruh.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Kami tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Kami tidak menemukan adanya pelanggaran.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Halo Pak.
- Halo...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Apakah Anda melihat seorang pria botak
memakai kacamata bertenaga...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
dan kaki terkena polio?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Apakah Anda orang seperti itu?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Itu hanya sebuah kecelakaan yang disayangkan
itu terjadi pada Tuan Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Juga, untuk segala kebingungan yang terjadi,
permintaan maafku yang tulus.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Ya?
- Satu menit, saudara.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Aku juga sudah mendaki jauh
banyak tangga sekarang.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Seorang pria berkepala botak... dengan tebal,
kacamata berkekuatan tinggi menutupi matanya.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Kaki kiri yang terkena polio.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Apakah Anda melihat orang seperti itu di sekitar Anda?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Apakah Anda memperhatikan seseorang?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Tidak.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kamu tidak melakukannya?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Harap diingat jika Anda pernah melihatnya.
- Tidak.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Tanaman-tanaman itu ditempatkan di jalan.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Minta mereka untuk menghapusnya.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Seorang pria berkepala botak... dengan tebal,
kacamata berkekuatan tinggi menutupi matanya.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Tidak bisa mendengarmu.
- Tidak bisakah kamu mendengarku?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Kaki kiri yang terkena polio.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Dia tinggi, maksudku tinggi badannya bagus.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Ya, Sadhu.
- Bashir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Saya ingin rincian panggilan masuk
dari setiap menara seluler di daerah saya.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Apakah Anda ingin detailnya
dari waktu tertentu?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- Dari pukul 09:36 hingga 10:42.
- ♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Siapa ini?
- Mau bicara dengan siapa?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Tunggu... tunggu...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Pria berkepala botak- dengan tubuh tebal dan
kacamata berkekuatan tinggi menutupi matanya.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Kaki kiri yang terkena polio.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Apakah Anda melihat orang seperti itu di sekitar Anda?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Namanya Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Orang-orang memanggilnya Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Koloni Sahara Blok 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Nomor datar 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Dia mengumpulkan iklan obituari
untuk surat kabar Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Mengapa kamu tidak menghentikannya di sana? Bodoh!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Rem diterapkan di belakang sana,
berhenti dengan caranya sendiri!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Kita bisa melacak telepon Jay.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Tapi tidak seperti pelacak GPS.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Menara seluler ke menara seluler.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Saya hanya tahu di daerah mana dia berada.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Detail lokasinya
akan datang ke aplikasi Anda.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Di antara ribuan pria,
seseorang mungkin berjuang untuk kesempurnaan.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Hei, putar ulang itu.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Apa yang telah terjadi?
- Putar ulang.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Di antara ribuan pria...
- Tapi kenapa?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
seseorang mungkin berusaha mencapai kesempurnaan.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Dia perfeksionis.
- Apa?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Jika dia melakukannya dengan sempurna,
ini bukan pembunuhan pertamanya.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Kembali!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa selain kamu
bersikeras dia melakukan banyak pembunuhan.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Bagaimana bisa orang yang tidak ada
melakukan pembunuhan?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, bukan hanya kematian alami,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
kematian apa pun di kota
datang kepadamu untuk postmortem.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Jadi?
- Aku butuh catatan dan detailnya.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Apakah kamu bercanda?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Jika file terekspos,
Aku akan menjadi tubuh berikutnya di atas meja.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Hei, kamu bisa menyuruh Jay masuk.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Dokter akan melakukan tiga kali postmortem
lalu pergi makan siang.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Anda punya waktu paling lama satu jam.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Apa? Tiga postmortem dalam satu jam?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Apakah dia berencana untuk menghidupkan kembali orang mati
dengan mengoperasikannya dengan sangat hati-hati?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Oh baiklah. Anda benar.
- Itu cukup waktu.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Hei, parkirkan vannya dan datanglah.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Kamu ikut denganku.
- Baiklah.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
RUMAH SAKIT PEMERINTAH
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Ini adalah pertama kalinya saya mengambil
risiko seperti itu. Apakah kamu mengerti?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Salam, Pak.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Yah...
- Oh tidak! Dokter!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Mengapa kamu berbalik?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Melihatnya terasa seperti berada
diawasi oleh pengawas ujian.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Jadi?
- Mereka cenderung menangkap siswa yang menyontek.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Hei, dia seorang dokter.
Jangan mengatakan sesuatu tanpa berpikir!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Jadilah seorang pria!
- Kamu yakin?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hmm.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Tanganku menggigil, kawan.
- Kalau begitu, berhentilah minum alkohol.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Jay...
- Hah?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Anda hanya punya waktu setengah jam.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Itu sudah cukup.
- Hmm.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Satthi?
- Ah?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Mengapa ruang rekaman itu terbuka?
- Yah...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Apakah kamu memasukkan kotak makan siangku ke dalam?
- Ya, tuan.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Terima kasih tuan.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Baiklah, kunci pintunya.
Mari ikut saya. Saya butuh bantuan Anda.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Oke, Pak.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Pak.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Saya sudah menjalankan semua tes medis. Hanya satu
orang tersebut selamat setelah menggunakan obat tersebut.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Satthi!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Hei, tetap di sana. saya datang.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Apa yang dia katakan?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Ada apa, kawan?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Goblog sia!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
Ruangannya terkunci.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Oh, tentang vannya?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Aku memarkirnya, kamu jangan khawatir.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Kuncinya, kawan. Kunci.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Bahkan aku punya kuncinya.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, kita punya kasus baru.
- Aku sedang mengerjakan tugas penting.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Tapi aku berjanji.
- Aku tidak bisa.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Tolong, kawan.
- Baiklah, aku akan melakukannya.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadu! Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Tapi Sadhu yang aku kenal
tidak pernah kehilangan fokusnya.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Dia sepenuhnya fokus pada pekerjaannya.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Selalu berburu. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ Itu semua hanya pertaruhan. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Darahku kejam! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Itu semua karena kemarahanku. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Ke mana tujuan kita sekarang?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Kunjungi Kopi 7D
Berbelanja. Nyonya di sana.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Siapa ini sekarang?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Siapa yang menelepon?
- Itu Satthi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Hei, hentikan...
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Dia sangat marah padamu.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Mengapa?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Saya melarikan diri tanpa
tertangkap oleh dokter.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Lolos?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Anda membuat jalan keluar seperti
Hanuman keluar dari Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Anda mendobrak pintunya.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Anda memecahkan cermin
dan mendorong lemari.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Seseorang melihat dua pria
berangkat dari jendela.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Orang lain bangkrut
kunci di rumah sakit.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Semua kesalahan jatuh pada Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Jika Anda tertangkap olehnya,
dia akan membunuhmu.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Oh tidak! Kalau begitu aku tidak akan menjawab panggilannya.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Bagaimana Anda tahu lokasi Nyonya?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Saya menelepon dengan berpura-pura
berasal dari ruang CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
mereka memberitahuku di mana Nyonya berada.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Mengapa kamu tidak menggunakan ini
kecerdasan pada editor Anda?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Parkirkan.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Milik pemilik restoran ini
ayah adalah pelanggan kami.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Saya biasanya berkunjung hanya di hotel bintang lima.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Bukannya aku menyukai rasanya.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Hanya saja aku lebih suka kelas, lho.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Tidak baik bagi petugas IAS untuk melakukannya
terlihat di hotel kecil seperti ini.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Jangan salah paham.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Jika tempatku makan itu penting,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
bayangkan berapa banyak lagi
yang penting siapa yang aku nikahi.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hmm!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Nyonya kami ada di dalam, dia memanggil kami masuk.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Nyonya, Anda di sini?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Aku tidak mengenalimu sebagai
kamu mengenakan saree.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Saya perlu segera berbicara dengan Anda.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Tidak di sini. Datanglah ke kantor. Mari kita bicara.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Ya, ini adalah ruang pribadi kita.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Apa yang bersifat pribadi kapan
ada yang sekarat, tuan.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, jangan sekarang. Nanti.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Nyonya, tolong dengarkan saya...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Ini bukan tempatnya atau
waktu untuk membicarakan kasus ini.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Nyonya.
- Silakan pergi.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Kedua kematian tersebut jelas merupakan pembunuhan.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Bukan hanya itu...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Pada tanggal 26 Januari, Malkajgiri kami
Korporator meninggal dalam kecelakaan.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Tepat satu minggu yang lalu,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
PA orang yang berlari
melawannya juga meninggal karena kecelakaan.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, bisakah kamu menghentikan omong kosong ini?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Pada tanggal 23 Januari, sebuah perusahaan perangkat lunak
MD meninggal di dekat Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Tepat satu minggu yang lalu,
di gedung yang sama,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
HR dari perusahaan perangkat lunak lain
juga meninggal dengan cara yang persis sama, nyonya.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Saya yakin, Bu. Ini semua adalah pembunuhan.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
jay...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Ini adalah kecelakaan.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Tidak lebih dari itu.
- Tolong, Nyonya. Percaya saya.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Polisi.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Nyonya, jika semuanya jelas...
- Bawa dia keluar.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Hei, ayo pergi.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Tolong, paman...
- Ayo pergi.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Jangan mencoba menjadi pahlawan, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Mengapa saya harus mencoba menjadi pahlawan, Bu?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Saya sudah menjadi pahlawan!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
Pada hari gadis itu memegang tanganku...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Saat itulah dia menjadikanku pahlawan, Nyonya.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Pahlawan ini berjanji untuk menceritakannya
dia apa yang terjadi pada ayahnya.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Tapi masalahnya di sini adalah...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Pahlawan ini tidak mampu
mencari tahu siapa penjahatnya.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali percaya bahwa penjahat itu ada.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
Dan aku percaya pada instingnya.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Saya harus mengembalikan kepercayaan dirinya yang hilang.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Aku harus melihat Anjali tersenyum lagi.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Tidak peduli apa yang orang pikirkan...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Aku akan menangkapnya.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Ayo pergi, paman.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Baiklah, mari kita asumsikan itu
ada orang sepertimu yang berkata.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Jika dia berkeliaran tanpa mendapatkan
tertangkap, dia pasti sangat pintar, bukan?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Benar, paman!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Jika dia begitu pintar,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
dia seharusnya membunuhmu
sebelum kamu menemukannya!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Seharusnya dia melakukannya, paman.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Tapi dia tidak tahu kalau aku ada, kan?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Tidak ada apa pun di dalamnya
dunia ini memurnikan seperti kebijaksanaan.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Saya akan menelepon Anda.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
'Jika dia begitu pintar,'
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
'dia seharusnya membunuhmu
sebelum kamu menemukannya!'
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
'Seseorang melihat dua pria
pergi melalui jendela.'
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
'Orang lain bangkrut
kunci di rumah sakit.'
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Ayo.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Hei kamu!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Bagaimana kamu bisa memukul polisi?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Apa yang dia lakukan hingga kamu memukulnya?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Apakah kamu sudah gila?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Anda tampak seperti pria terpelajar!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Mengapa kamu bertingkah seperti preman?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Kami sedang berbicara dengan Anda.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Beraninya kamu menabrak polisi?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Hei, minggir!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Tampaknya sulit.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Saya berharap kasus ini berakhir hari itu.
- Tidak terjadi.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Hei, Suri.
- Iya kakak?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Apakah dia yang menampar teman kita?
- Iya kakak.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Berapa hari hakim menjatuhkan hukuman padanya?
- Sepuluh hari, saudara.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Bahaya besar sedang mengintai. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Itu melintasi ♪
♪ batasan keselamatan Anda. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Seperti bayangan, ♪
♪ bahaya yang mengejutkan merayapi tanpa suara. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Kekuatan kasar memiliki ♪
♪ melemah sebelum kekuatan besi. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Aku sudah memutuskan itu ♪
♪ malapetakamu sudah pasti. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Nallalabelli Harsha!
- Ya, tuan!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Ya, tuan!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Sama!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Hidup berada di ambang kehancuran! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ Musuh telah memasang jebakannya. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Ketakutan.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Emosi yang sangat kuat.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 dari 100 keputusan kami
ambil dalam hidup tergantung pada ketakutan kita.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Namun begitu kita mengatasi rasa takut itu,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
kemenangan kita dimulai.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Saya pikir seratus kali
sebelum setiap langkah yang kuambil.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Tapi saya membuat kesalahan di suatu tempat.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Aku mengungkapkan diriku kepadamu.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Bagaimana kamu menemukanku?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Anda tidak akan meninggalkan saya tanpa membunuh saya.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Apakah Anda akan masuk penjara?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Atau akankah Anda menunggu pembebasan saya?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
Setelah kamu keluar rumah,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
kamu bisa saja naik bus.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Anda mungkin naik van.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Tapi kenapa kamu masuk penjara?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
- Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Apapun yang kamu lakukan,
- Apapun yang kamu lakukan,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Kamu tidak bisa lepas dariku.
- Kamu tidak bisa lepas dariku.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Seseorang mencoba membunuhku.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Dia juga pembunuh bayaran sepertimu.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Saya tidak punya pilihan lain.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Anda mungkin telah membunuh banyak orang.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
Anda punya kesempatan untuk menyelamatkan nyawa.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Anda punya kesempatan untuk memaafkan diri sendiri.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Pikirkan tentang hal ini.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Saya perlu tahu siapa
pembunuh bayaran itu.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Cara mereka bekerja, cara mereka berpikir.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Semuanya.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Tidak semua orang bekerja dengan cara yang sama.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Namun semuanya memiliki dua kesamaan.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Yang pertama adalah identitas mereka.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Tidak seorang pun boleh tahu
apa pun tentang kita.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Tidak seorang pun boleh tahu bahwa kita ada.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Jika ada yang menemukan,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
itu akan menjadi momen terakhir bagi mereka.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Bagaimana mereka mendapatkan kontraknya
jika tidak ada yang tahu mereka ada?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Anda tidak begitu bersalah.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Kami memiliki seorang pawang.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Dia mendapatkan kontraknya.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Dia meneruskan rinciannya kepada kami.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Ayo nak.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Ini nak.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Aku tahu, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Saya akan meletakkannya di tempat yang saya perlukan.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Kecuali dia,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
tidak seorang pun boleh tahu siapa kita.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Itu sangat penting
untuk melindungi identitas kita.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Yang kedua adalah kontrak kami.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Jika klien memberi kami a
kontrak untuk membunuh seseorang,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
nyawa klien dalam bahaya.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Kami mendapat kontraknya.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Itu akan tiba di lokasi pada malam hari.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Jika aku tahu kamu akan datang ke sini,
Saya tidak akan mengirimkannya ke sana.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Tidak apa-apa. Saya akan mengambilnya.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Jika Anda melewatkan kontrak,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Saya tidak akan melewatkannya.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Saya tidak akan membiarkan reputasi kami ternoda.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Terima kasih.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha berbicara.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Nyonya, saya Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Nyonya, tolong dengarkan saya.
Luangkan waktu sebentar.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Katakan padaku.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Nyonya, ada yang menanganinya
di belakang para pembunuh, kan?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Bahkan jika bank BBA
pemilik tidak menyebut pembunuhnya,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
dia akan memanggil pawangnya.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Kamu bilang kamu sedang memeriksanya
catatan di mobil hari itu, kan?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Periksa sekali lagi, Bu.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Pawangnya pasti akan melakukannya
hadir di salah satu catatan itu.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Maafkan aku, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Tidak hanya itu, Bu.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Pembunuh itu mencoba membunuhku.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Kirim seseorang ke rumah saya, Nyonya.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Dia membiarkan gasnya bocor.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Tolong Nyonya,
Anda akan mengerti jika Anda berkunjung.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Tolong, Nyonya. Percayalah padaku sekali saja, Nyonya.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Aku akan memeriksanya.
- Terima kasih, Nyonya. Terima kasih.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Jadi, Jay mengatakan yang sebenarnya.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Ada sejumlah satu Bashir,
pemilik pegadaian dalam daftar panggilan.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Namun yang mengejutkan,
dia ditemukan tewas tadi malam.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Dia sedang melakukan sesuatu, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Dia sedang melihat sesuatu
bahwa kita tidak mampu melakukannya.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Menurutku dia layak dicoba.
- Saya setuju tentang itu, Nyonya.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Ayo pergi ke TKP Bashir.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Beritahu tim lokal.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
Dan kami akan mengajak Jay juga.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Nyonya, Jay dipenjara.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Apa?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Aku tidak suka senyumannya.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Jika aku melihatnya lagi,
kamu akan kembali ke dalam.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Masuklah.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, Nyonya.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Apakah kamu mendapatkan laporan postmortem?
- Belum, Bu.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Bisa jadi serangan jantung.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Apakah ada kamera CCTV?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Tidak, Nyonya.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Nyonya, ada catatan yang hilang.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Hanya halaman ini yang hilang, Bu.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir meninggal di sini, kan?
- Ya, Nyonya.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Posisi tubuh?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir meninggal bersamanya
tangan di kursi, Nyonya.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Bagian yang hilang, Bu.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Nyonya, pembunuhan ini harus dilakukan
telah tentang kontrak.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Bu, kalau kita ke pasar Monda
pada jam enam,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
kita pasti akan mengetahuinya
sesuatu tentang si pembunuh.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Ini sudah jam 15.30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Percayalah, Nyonya.
Ayo pergi, Bu.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Jika dia mengambil kontrak itu,
nyawa lain akan hilang.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Nyonya?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Panggilan untuk cadangan.
- Oke, Nyonya.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
Dengan pakaian sipil, oke? Langsung.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Nyonya. Mengapa Anda menghentikan kendaraan di sini?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Tidak bisakah kamu melihat papan larangan parkir?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Pindahkan kendaraan. Ayo.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Maaf, Nyonya.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Anak-anak, bergerak.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, kamu tidak aman di sini.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Ikutlah denganku.
- Tidak, Nyonya.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Saya akan tinggal di sini. Silakan.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Apa? Dia bisa membunuhmu.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Kalau begitu, Anda bisa menangkapnya dengan mudah, Nyonya.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Silakan.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Di Sini.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Harap berhati-hati.
- Oke!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Pembunuhnya botak.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Dia memakai kacamata berkekuatan tinggi.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Dia menderita polio di kaki kirinya.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Teman-teman, apakah kita sudah jelas?
- Jelas Bu.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Jaga matamu tetap tajam.
- Oke, Bu.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Aku membutuhkannya, apa pun yang terjadi.
- Ya, Nyonya.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Dia berkacamata, tapi dia tidak botak.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Kami tidak dapat menemukan orang yang cocok
deskripsi yang diberikan Jay kepada kami.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Tidak perlu memiliki semuanya
tiga identifikasi yang diberikan Jay kepada kami.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Bahkan jika kamu menemukannya,
membawanya ke tahanan. Lebih.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Oke, ambillah.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Siapa kamu?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Maaf.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, buka kamera itu.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Yang itu?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, ini jam 6:10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Dia belum datang.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Dia pasti akan datang, Nyonya.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Dia harus melakukannya.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Apakah kamu punya korek api, kawan?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Terima kasih.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Bu, dia ada di sini.
- Apa?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Teman-teman, apakah kamu dapat menemukannya?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Tidak, Bu. Kami tidak dapat menemukannya.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Kami mencari kemana-mana, Bu.
Kami tidak menemukannya di mana pun.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Bisakah Anda memperbesarnya?
Yang di sampingnya juga.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Perbesar sedikit.
- Dimana dia, Jay?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Perbesar yang lain juga.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Kamera itu.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay, berhentilah membuang-buang waktuku.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Dia benar-benar ada di sini, Nyonya.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Dia bahkan memberiku korek api
dengan tanggal 2 Oktober di atasnya.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Tanggal berapa itu?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Tanggal 2 Oktober adalah tanggal kapan
Saya akan dibebaskan dari penjara.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Dia mencoba membunuhku di hari yang sama.
- Omong kosong!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Tolong percaya padaku, Nyonya.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Saudaraku, tolong buka
rekaman di sebelah kiri.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Ya.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, kita tidak bisa melanjutkan
seperti ini lagi.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Anda tidak berada di kamera untuk
percaya apa yang kamu katakan.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Tuhan!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, berhentilah membuang-buang waktuku!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Dimana dia, sialan?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Paman, kenapa ini terjadi pada ayahku?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Apa yang terjadi, Nak?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Bibi, aku takut aku akan kalah.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Kalah itu tidak salah, Nak.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Tapi salah jika tidak melawan
karena takut kalah.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Anda perlu melihat musuh Anda
untuk bertarung, kan?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Apakah kamu tidak melihat musuhmu?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Atau kamu gagal menemuinya?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Aku memeriksa rekaman CCTV
dari TKP Vikranth juga.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Tidak ada orang seperti itu di sana juga.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Apakah dia ada,
atau kalian berdua hanya mengejar bayangan?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Anda bahkan tidak ada dalam rekaman kamera.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Terima kasih, Bibi.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Dia akan pergi dalam 5 menit.
- OKE.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Terima kasih kawan.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Bung, semuanya sudah diatur.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Periksa di mana dia berada.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Bisakah kamu menemukannya?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Saya bisa melihatnya untuk pertama kalinya.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
Di kamera mana?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Di semua kamera.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Kita seharusnya tidak mencarinya
orang yang ditangkap.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Kita harus mencarinya
yang lolos dari kamera.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Bisa jadi siapa saja.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Dia hanya tidak tertangkap kamera.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Jika dia tidak tertangkap pada satu pun
satu kamera, dia bisa menjadi siapa saja.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Tapi bagaimana jika dia tidak tertangkap
di salah satu kamera?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Apakah dia pria yang mengenakan gaun GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Tapi tidak ada polio di kakinya.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Menurutku, dia juga tidak mengalami kebotakan.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Kami memperhatikan apa yang dia lakukan
memungkinkan kita untuk menonton.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Dia telah meliput
jejaknya begitu sempurna...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Kami mungkin tidak akan pernah bisa menangkapnya.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
Jam berapa dia melintasi kamera?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Yang ini jam 17.24, Pak.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17:24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- Dan yang ini?
- Ini jam 17:27.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Tiga menit?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Tiga menit...tiga menit...
tiga menit!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Jadi dia sudah menerima kontraknya.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Dia mengikuti targetnya.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Apakah Anda memiliki kamera CC
di pintu masuk pasar?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Ya, tuan.
- Mainkan sekali.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Catat semua nomor sepeda yang Anda lihat.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Berikan aku buku catatannya, kawan.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Cepat.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Catatlah.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Mengapa kita memerlukan angka-angka tersebut?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Anda mengatakan itu semua kamera
berada di bawah kendalinya.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Tapi satu kamera tidak berada di bawah kendalinya.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Semuanya sudah kami catat.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Apa yang kita lakukan sekarang?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Saudaraku...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Buka situs e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Apa yang harus dicari di sini?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Periksa apakah seseorang mengenakan gaun GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Itu dia!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Tapi kita tidak bisa melihatnya dengan jelas.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Tunjukkan padaku foto yang lain.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Lihat! Itu dia!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Dia memiliki sesuatu di tangannya.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Menurutku itu botol.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Dia melakukan sesuatu dengan botol itu.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Dia menyimpannya di sakunya.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Dia maju ke depan.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Kami merindukannya!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
Apa yang kamu lihat?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Seseorang dapat mengubah apa pun
sejumlah penyamaran.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Tapi dia tidak bisa mengubah tiga hal.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Yang pertama adalah tinggi badannya.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
Yang kedua adalah cara dia melihat.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Lihatlah matanya.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Dia terlihat seperti orang lapar
harimau mengincar mangsanya.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Yang ketiga adalah kebiasaan.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
tingkah laku.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Wajahnya tidak jelas
di salah satu foto.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Itu ada dalam satu video.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Dimana itu?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Itu ada di ponselku.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Hah!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Orang ini?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Seorang pria berkepala botak...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Kaki kiri yang terkena polio.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Apakah Anda melihat orang seperti itu di sekitar Anda?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Tidak.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Ini omong kosong.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Nyonya, dialah pembunuhnya.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Apakah Anda punya bukti?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Kenapa dia berbicara seperti ini?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, jika kamu mengambil foto
dan mengatakan bahwa dialah pembunuhnya,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- bagaimana aku harus mempercayaimu?
- Tidak, Nyonya.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Dua orang sedang sekarat
karena latihannya.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Nyonya...
- Pho--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Bagaimana jika dia membunuh seseorang?
- Dia tidak mempercayainya.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Apakah kamu mengerti?
- Apa yang harus aku lakukan?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Berapa banyak lagi orang
haruskah mati di tangannya?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Ini, paman.
- Berikan padaku.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Anda menuangkan yang lain untuk diri Anda sendiri.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Bung, ini mentah. Tidak ada yang tercampur di dalamnya.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Kemana saja kamu sejak siang hari?
Anda bahkan tidak menjawab panggilan saya!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Hei, Jay! Semuanya sudah berakhir.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Bagaimana ini bisa berakhir?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Bagaimana ini bisa berakhir?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Sampai saya nyatakan selesai, ini belum berakhir.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Aku tidak akan membiarkannya berakhir.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Jadi menurut Anda apa yang harus kita lakukan sekarang?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Mari kita bunuh dia.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
OBITUARI
L.SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Apa ini sekarang?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Keberanian terbesarnya adalah tidak
seseorang mengetahui keberadaannya.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Aku akan membiarkan dunia ini tahu tentang dia.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Bukan hanya hari ini,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
iklannya akan ada di setiap
koran sampai kita menemukannya.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}OBITUARY
L.SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Tujuan kami bukan hanya menangkapnya.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Tapi untuk menghentikannya membunuh
dua orang lagi yang tidak bersalah.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
OBITUARI
L.SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Apa yang Anda inginkan, Tuan Murthy?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Beri dia kesempatan lagi, Nyonya.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Apa...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Apakah menurutmu kita akan menangkapnya?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Bahkan hari ini,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
masih banyak orang yang tidak melakukannya
apa pun tanpa membaca koran.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Setidaknya salah satu dari mereka akan mengidentifikasinya.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Setidaknya satu orang akan menangkapnya.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Kakek, kopi.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Apa yang terjadi, kakek?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Ada iklan ini muncul di surat kabar
sejak beberapa hari orang ini meninggal.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Jadi?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Orang mati hanya sekali.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Kenapa dia mati sekali sehari?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Minumlah kopimu dulu.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Hei nak! Anak laki-laki!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Halo.
- Anda mengumumkan bahwa kerabat Anda telah meninggal.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Apakah dia benar-benar mati?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Aku pernah melihat seorang pria yang mirip dengannya.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Dia terlihat persis seperti dia.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Dimana dia?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Tuan Murthy! Tuan Murthy!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Tetap di sini, oke?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Hei, suruh semuanya ke tempat aman.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam, pindah.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Masuk ke dalam.
- Hei, masuklah.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Nyonya, Anda masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Masuk ke dalam.
- Hei, masuklah ke dalam.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, kirim cadangan ke
lokasiku segera.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, jaga dia.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Sedikit mundur. Ayo.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Mudah.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Hei, Satthi, suruh dia masuk.
- Cepatlah!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Berlindung.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Kemarilah!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Teman-teman, ambil posisi.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Bu, sudah siap.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- Sudah siap, Bu.
- Ya, Bu. Dalam posisi.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, apakah kamu memperhatikan targetnya?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Ya, Bu.
Saya melihatnya di pintu paling kanan.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Teman-teman, tembak sesuka hati.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, dimana dia?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Bergerak ke arah paling kiri saya.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Sekarang?
- Dia ada di pintu tengah, Bu.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Sekarang?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Bu, di pintu dapur.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Bu!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Ini sudah berakhir, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Begitu mudahnya?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Paman!
- Hah?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Bergerak, bergerak!
Jam berkunjung sudah habis. Meninggalkan. Pergi!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Kami menutup gerbangnya.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Aku sudah menunggu selama tiga hari.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Cukup perjalanan licikmu.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Datang!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Hai, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Aku suka namamu.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Ngomong-ngomong, namaku Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Dan itu adalah hal yang mutlak
senang bertemu denganmu.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Ketika tidak ada yang percaya keberadaanku...
hanya kamu yang melakukannya.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Sekarang semua orang percaya bahwa saya sudah mati.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Tapi kamu tidak melakukannya.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Dua kesalahan.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Jika Anda telah mengambil gambar
dari dalam rumah,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
pelurunya akan mengenai skuter itu
lampu depan, bukan ban di bawah.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu bisa meleset dari sasarannya
sekali, tapi tidak enam kali.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Cerdas!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Anda telah melihat apa yang belum pernah dilihat orang lain, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Anda adalah sebuah mahakarya.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Terima kasih.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Saya yakin Anda menyukainya
hadiah yang kuberikan padamu juga, kan?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
Iklan surat kabar.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Saya melihatnya tepat pada hari pertama.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Aku ingin membunuhmu.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Tapi...
- Tapi kamu tidak bisa.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Karena Anda menetapkan Oktober
tanggal 2 sebagai hari untuk membunuhku.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Ya.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
Dan itu hari ini!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Pengaturan yang bagus, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Terima kasih, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Kamu tidak tahu betapa beruntungnya kamu, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Anda telah lolos
kematian olehku berkali-kali.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Tahukah kamu darimana keberuntunganku dimulai, Sadhu?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Saya penasaran!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Saat aku datang ke rumahmu dan
bertanya padamu tentang detailmu sendiri,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
jika kamu tidak mengikutiku,
Aku tidak akan menemukanmu.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Selalu berburu. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Itu semua hanya pertaruhan. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Kali ini, aku tidak akan ketinggalan, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Ya, Sadhu. Bahkan aku tidak akan melewatkan kali ini.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Sumpah... Sumpahku... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Akhirmu adalah sumpahku. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Setiap orang mengikuti pola tertentu.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Semuanya masuk dalam kelompoknya masing-masing.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Tapi saya tidak mengerti...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...hanya polamu, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Aku tidak menemukan orang sepertimu.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Tapi aku menemukan seseorang sepertiku.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Siapa itu?
- Itu kamu.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Kami berdua menggunakan penyamaran sebagai bagian dari pekerjaan.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Kami berdua melakukan pekerjaan kami dengan sangat baik.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Kami berdua menghadapi kematian.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Satu-satunya perbedaan kecil adalah...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Anda muncul sebelum kematian...
Saya tiba setelahnya.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Kamu sangat mudah ditebak, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Itu sebabnya aku menemukanmu dengan mudah.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Paman!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Permainan yang bagus, Jay!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Kamu pikir kamu bisa mengalahkanku...
dalam game yang saya buat?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Anda membuat bayangan berdarah.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Aku akan memberimu itu.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Meskipun kamu tahu
Aku akan datang untuk membunuhmu,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
kenapa kamu masih di sini?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Karena kamu,
seorang gadis kecil lupa apa artinya menangis.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Aku hanya ingin mengingatkannya untuk menangis.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Saya tidak mengerti.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Tapi jika kamu yang mengatakan ini...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Pasti ada sesuatu.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Jadi...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Semuanya sudah berakhir, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Bukan itu.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Tidak sampai aku bilang semuanya sudah berakhir.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Padahal kematian sudah di depan mata
darimu, kamu mengatakan ini belum berakhir.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Aku suka kepercayaan dirimu, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Ada kata-kata terakhir?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Ada tiga hal yang dimiliki seseorang
tidak pernah bisa mengubah diri mereka sendiri.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Yang pertama adalah tinggi badannya.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Itu tidak relevan sekarang.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
Yang kedua adalah cara dia melihat.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Seperti seekor harimau yang lapar memandangi seekor rusa.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Bukan caramu menatapku.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Lihat aku!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Tatap mata saya.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
Caraku memandangmu.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Yang ketiga adalah tingkah lakunya...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
kebiasaannya.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Saya sangat tahu bahwa saya tidak dapat mengalahkannya
kamu di permainanmu sendiri, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Itu sebabnya aku menggunakan permainanmu untuk melawanmu...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
dan memainkan permainanku.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Tidak ada listrik di air itu.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Anda tidak akan mati bahkan jika Anda masuk ke dalamnya.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Sudah kubilang, kan?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
tingkah laku.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Saya yakin Anda akan melakukannya
minumlah air itu, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Tapi pertaruhannya adalah...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Maukah kamu meminum airnya
setelah atau sebelum membunuhku?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Permainanku tidak pernah ada
membawamu ke dalam air.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Itu tentang membuatmu
minum dari botol itu.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
Sudah terlambat, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Anda akan kehilangan kendali atas tubuh Anda dengan tepat
lima belas detik setelah meminumnya.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
Dalam 15 detik berikutnya,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
otakmu akan berhenti bekerja.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Hanya mayatmu yang tersisa nanti.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Yah... dimainkan... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Sekarang sudah berakhir, Paman.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Saat aku seusiamu,
Saya sudah kehilangan orang tua saya.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Sama seperti Anda, saya bertanya kepada semua orang
mengapa hal itu terjadi pada mereka.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Tidak ada yang menjawab saya sampai hari ini.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Mungkin itu sebabnya, saat kamu bertanya padaku,
Aku merasa ingin menjawab.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Ayahmu terbunuh, sayang.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Siapa yang melakukannya, Paman?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Aku mengirimnya ke ayahmu untuk meminta maaf.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Dia pasti sudah meminta maaf sekarang.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Kamu tahu ayahmu sudah tidak ada lagi.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Anda juga tahu dia tidak akan kembali.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Lalu kenapa kamu masih menunggu?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Anda berjanji untuk memberikan apa yang saya minta
jika aku memberimu jawabannya.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Jadi, ya?
- Ya.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Tolong beri aku senyuman.